В университете Остравы составлен словарь жаргона чешских наркоманов


В помощь детективам, писателям, сценаристамЛингвисты из Университета Остравы (Чехия) составили необычный словарь: они собрали чешские жаргонизмы наркоманов и в конце декабря издадут сборник, который, как они надеются, поможет как криминалистам, так и писателям.

Лексикографы Остравского университета работали над составлением словаря два года. В нем будут представлены, например, такие жаргонизмы, как "karel" (в переводе с чешского – "кокаин"), "odmašťovna" (от чешского слова "odmašťovač", что переводится на русский язык как "обезжириватель") – это жаргонное слово для обозначения наркодиспансера.

Авторы чешского словаря признались, что в составлении сборника им помогали сами наркоманы, а также благотворительные организации, помогающие избавиться от наркозависимости. Лингвисты надеются, что их работа будет по достоинству оценена криминалистами, а также сценаристами и писателями, которые смогут использовать в своем творчестве настоящий чешский жаргон для создания образов своих героев.

Поделиться этой новостью:

Просмотров: 303

Заказать перевод