В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи" на английский язык
В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи", национального якутского эпоса олонхо "Нюргун Боотур Стремительный", на английский язык.
Олонхо — это традиционный устный жанр якутского фольклора. В 2005 году он был объявлен ЮНЕСКО одним из шедевров устного и нематериального наследия человечества.
В эпосе повествуется о трех мирах: верхнем, населенном богами; среднем, где живут люди; нижнем - месте обитания злых духов. Три мира соединяются деревом жизни. Песни олонхо передавались якутскими сказителями-олонхосутами из поколения в поколение.
Самым известным олонхо считается "Нюргун Боотур Стремительный", который был воссоздан Платоном Ойунским на рубеже 1920-30 годов, а теперь переведен на английский язык.
Читателям также нравится:
-
Люди-билингвы, знающие в совершенстве несколько языков
-
Английский и его языковые гибриды
-
Какие английские слова необходимы в IT?
-
В официальный словарь австралийского варианта английского языка включат термин, касающийся Путина
-
Синхронный перевод теперь доступен в телефоне
-
В переводчик Google Translate добавят функцию визуального перевода
Просмотров: 430