Европейские языки
Азиатские и восточные языки
Страны СНГ
Как уточнить язык перевода
У многих языков есть несколько вариантов, и от выбора зависит, как текст воспримут в стране назначения. Перед заказом решите, для кого предназначен перевод.
- Португальский: европейский или бразильский вариант. Они различаются лексикой и орфографией.
- Испанский: для Испании или для стран Латинской Америки.
- Китайский: упрощённые иероглифы (материковый Китай) или традиционные (Тайвань, Гонконг).
- Сербский: кириллица или латиница.
- Имена и фамилии: если у человека уже есть загранпаспорт или другие документы на иностранном языке, сообщите, как имя написано там.
Если нужный вариант неизвестен, укажите страну и организацию, куда подаётся документ. По ним его обычно можно определить.
Что подготовить перед заказом
- Документ целиком, вместе с печатями, штампами и оборотной стороной.
- Читаемый скан или фото без бликов, обрезанных краёв и размытого текста.
- Редактируемый файл (Word, Excel), если он есть. С ним проще сохранить оформление.
- Язык перевода и, если нужно, его вариант.
- Цель перевода: консульство, вуз, банк, суд, публикация или внутреннее пользование.
- Требования принимающей стороны: нужна ли нотариальная заверка, апостиль, особый формат.
- Написание имён, названий компаний и адресов латиницей, если оно уже где-то закреплено.
- Глоссарий или прежние переводы, если текст технический или продолжает серию документов.
Частые вопросы
Можно ли перевести текст с одного иностранного языка на другой без русского?
Такой запрос возможен, например с немецкого на английский. При обращении через страницу Контакты укажите исходный и нужный язык, чтобы сразу обсудить детали.
Нужно ли переводить печати и штампы?
Для официальных документов нужно. Обычно переводят всё, что есть на странице: печати, штампы, подписи и рукописные пометки. Без этого документ могут не принять.
От чего зависит стоимость перевода?
От языка, объёма, тематики и дополнительных услуг, например заверения. Подробнее об этом на странице Стоимость.
Что делать, если в тексте много терминов?
Предупредите об этом заранее и приложите глоссарий или примеры прежних переводов, если они есть. Советы по подготовке текстов собраны в разделе Статьи.