Какие задачи решаем
Экономический перевод — это работа с цифрами, стандартами учёта и деловой лексикой, где одна неточность меняет смысл всего документа. Мы подбираем переводчиков, которые разбираются в финансовой терминологии и понимают, как устроены отчёты и сделки.
- Финансовая отчётность: бухгалтерский баланс, отчёт о прибылях и убытках, пояснения, отчётность по РСБУ и МСФО.
- Аудиторские заключения и письма руководству.
- Бизнес-планы, инвестиционные меморандумы и презентации для инвесторов.
- Банковские документы: выписки, справки, кредитные договоры.
- Маркетинговые исследования и аналитические обзоры рынка.
Устный перевод на финансовых встречах
Переводчики Москвы — это прежде всего люди, которые работают рядом с вами. На переговорах с иностранным инвестором, встрече с банком, due diligence или совете директоров переводчик последовательно переводит обсуждение, помогает сторонам точно понимать цифры и условия. Для больших мероприятий возможен синхронный перевод.
Как проходит работа
- Вы присылаете документы или описание встречи: язык, дату, длительность, тему.
- Мы оцениваем объём и сложность, подбираем переводчика с опытом в финансовой тематике.
- Согласовываем сроки, стоимость и формат результата — например, перевод в виде таблицы, двуязычный документ или перевод с сохранением вёрстки.
- Переводчик работает с глоссарием: единые термины по всему документу и по всем встречам проекта.
- Перед сдачей отдельно сверяются цифры, даты, названия компаний и единицы измерения.
Что прислать или подготовить
- Исходные файлы в редактируемом формате (Word, Excel), если есть — так быстрее и точнее, чем со скана.
- Прошлые переводы и глоссарий компании, чтобы сохранить привычную терминологию.
- Для устного перевода — повестку, презентацию и список участников заранее.
- Требования получателя: нужен ли перевод с заверением, в каком формате его ждут.
Если документы конфиденциальны, скажите об этом сразу — обсудим, как передать файлы и кто будет иметь к ним доступ.
Опишите задачу — подберём переводчика под язык, тему и формат.
Где чаще всего возникают ошибки
В экономических текстах ошибки редко бывают грамматическими — чаще это неверно понятый термин или формат числа. Например, в английских документах запятая отделяет тысячи, а точка — дробную часть, и механический перенос цифр меняет сумму в тысячу раз. Похожие ловушки — разные названия одного показателя в РСБУ и МСФО, сокращения вроде EBITDA или CAPEX, которые в одном документе нужно оставлять, а в другом раскрывать, и ложные друзья переводчика в банковской лексике. Поэтому мы закрепляем терминологию в глоссарии и отдельно проверяем все числа, валюты и даты.
Для устного перевода важна подготовка: переводчик, который заранее видел презентацию и модель сделки, переводит обсуждение цифр уверенно и без пауз, а участники сосредоточены на переговорах, а не на языке.
Частые вопросы
Переводите ли вы отчётность по МСФО?
Да. Переводчик учитывает принятую терминологию МСФО и по возможности опирается на ваш глоссарий или прошлые отчёты.
Можно ли сохранить таблицы и вёрстку?
Да, если прислать редактируемые файлы. Формат результата согласуем до начала работы.
Нужен ли переводчик на встречу с инвестором, если все говорят по-английски?
Если для кого-то из участников английский не родной, переводчик снижает риск недопонимания по цифрам и условиям сделки — особенно на финальных этапах.
Сколько стоит экономический перевод?
Стоимость зависит от языка, объёма, сложности и срочности. Точный расчёт — после того как мы увидим документы или описание встречи.