Задачи, с которыми обращаются
- Переговоры и деловые встречи с иностранными партнёрами — последовательный перевод за столом переговоров.
- Конференции и презентации — синхронный или последовательный перевод выступлений.
- Сопровождение гостей: встречи, визиты на производство, деловые обеды.
- Суд, нотариус, МФЦ, полиция — когда участнику нужен переводчик английского.
- Клиника — перевод на приёме у врача для англоязычного пациента.
- Онлайн-звонки в Zoom и других сервисах.
- Письменный перевод как дополнительная услуга: договоры, дипломы, справки, медицинские и технические документы.
Как проходит работа
- Вы описываете задачу: формат, дату, длительность, место, тему встречи или вид документа.
- Мы подбираем переводчика английского с опытом именно в этой теме — юридической, медицинской, технической, финансовой.
- Согласуем время и стоимость. Для письменного перевода — требования к оформлению и заверению.
- Переводчик готовится по вашим материалам: повестке, презентации, терминам.
- На встрече переводчик работает последовательно или синхронно; документы проверяются перед сдачей.
Что прислать или подготовить
- Повестку встречи, список участников и их должности.
- Презентации, договоры, спецификации — всё, что будет обсуждаться.
- Имена и названия компаний в английском написании.
- Для документов — сканы всех страниц и требования организации, куда вы их подаёте.
Даже короткий список терминов, присланный за день до встречи, заметно повышает точность перевода.
Опишите задачу — подберём переводчика под язык, тему и формат.
Почему важен переводчик под тему
Английский — самый востребованный язык, и именно поэтому легко ошибиться с выбором переводчика. Человек, который отлично переводит деловую переписку, может не знать медицинских терминов или юридических конструкций английского права. Поэтому мы спрашиваем о теме встречи заранее и подбираем переводчика с опытом в нужной области: переговоры о поставках, IT-проекты, производство, медицина, суд, недвижимость.
Также учитываем вариант языка и состав участников: британский, американский или международный деловой английский, наличие участников, для которых английский не родной. Хороший переводчик в такой ситуации не только переводит слова, но и помогает сторонам понять друг друга — уточняет, переспрашивает и следит, чтобы важные договорённости были поняты одинаково.
Выезд переводчика или онлайн
Переводчик английского может приехать на встречу в офис, на производство, в суд, к нотариусу или в клинику, а может подключиться к звонку онлайн. Выезд удобнее, когда на встрече много участников, обсуждаются документы или нужно сопровождение гостя по городу. Онлайн-формат подходит для коротких созвонов и консультаций, когда участники находятся в разных городах. В обоих случаях переводчик заранее получает повестку и материалы, чтобы на встрече не отвлекаться на незнакомые термины.
Для многодневных визитов лучше закрепить одного переводчика: он запоминает участников, проект и терминологию, и каждая следующая встреча проходит спокойнее и быстрее.
Частые вопросы
Последовательный или синхронный перевод?
Для переговоров и встреч обычно подходит последовательный перевод. Для конференций с большой аудиторией — синхронный, с оборудованием.
Можно ли заказать переводчика на несколько дней?
Да. Для многодневных визитов закрепляем одного переводчика или команду, чтобы терминология и контекст сохранялись.
Переводите ли вы документы для посольств?
Да, письменный перевод документов с английского и на английский доступен как дополнительная услуга; требования к заверению уточняем заранее.
Нужен ли переводчик, если партнёр немного говорит по-русски?
Если речь идёт о договорённостях, деньгах или юридических последствиях, переводчик снижает риск недопонимания для обеих сторон.