Письменный Немецкий перевод
Переводим документы любой сложности: юридические, медицинские, технические тексты. Используем CAT-инструменты для обеспечения единообразия терминологии.
Устный Немецкий перевод
Синхронный и последовательный перевод на конференциях, переговорах, встречах. Переводчики с профильным образованием и знанием профессиональной терминологии.
Нотариальный перевод
Перевод личных документов с/на Немецкий язык с нотариальным заверением: паспорта, дипломы, свидетельства.
Специализации
- Медицинский перевод
- Юридический перевод
- Технический перевод
- Экономический и финансовый перевод
- Научный перевод
Как понять, какой перевод вам нужен
Сначала узнайте требования организации, куда вы подаёте документы: консульства, вуза, работодателя или ведомства в Германии, Австрии или Швейцарии. Одним достаточно обычного перевода, другим нужно нотариальное заверение, третьим нужен апостиль на оригинале документа. Апостиль ставят до перевода, поэтому этот вопрос лучше решить заранее.
Для деловых и юридических текстов важно, в какой стране их будут читать. Немецкий язык в Австрии и Швейцарии отличается лексикой и отдельными терминами, а в Швейцарии не используют букву ß. Если вы укажете страну, переводчик учтёт эти особенности.
Что подготовить перед заказом
- Сканы или фото всех страниц, включая штампы, печати и отметки на обороте.
- Написание имён и фамилий латиницей как в загранпаспорте, чтобы данные совпадали во всех документах.
- Требования принимающей стороны: нужно ли заверение, апостиль и сколько экземпляров.
- Страну и цель перевода: подача в ведомство, публикация или внутреннее использование.
- Глоссарий или прошлые переводы, если они есть. Это важно для технических и деловых текстов.
- Редактируемый файл (Word, Excel), если нужно сохранить вёрстку.
- Для устного перевода: дату, формат и тему встречи, а также материалы (презентации, программу, список участников).
Как рассчитывается стоимость, описано на странице /stoimost/. Задать вопрос по вашему документу можно через раздел /kontaktyi/.
Частые вопросы
Можно ли прислать фото вместо скана?
Да, если текст, печати и подписи хорошо читаются. Для нотариального заверения обычно нужен оригинал документа или его заверенная копия, поэтому уточните это заранее.
Нужно ли переводить печати и штампы?
Да. В официальном переводе передаются все элементы документа: печати, подписи, рукописные пометки. Без них перевод могут не принять.
Как будет написано имя в переводе?
Обычно так же, как в загранпаспорте. Если паспорта нет или в разных документах имя написано по-разному, сообщите об этом. Даже расхождение в одной букве иногда становится причиной отказа.
Что делать, если в тексте много узких терминов?
Приложите пояснения, справочные материалы или контакты специалиста, который знает предмет. Советы по подготовке текстов к переводу собраны в разделе /stati/.