Медицинский перевод
Клинические протоколы, инструкции к препаратам, медицинские заключения, выписки. Переводчики с медицинским образованием.
Юридический перевод
Контракты, уставы, доверенности, судебные решения, патенты, корпоративные документы. С нотариальным заверением.
Технический перевод
Инструкции по эксплуатации, технические условия, паспорта безопасности, MSDS. CAT-инструменты для единообразия.
Экономический перевод
Финансовая отчётность, бизнес-планы, маркетинговые исследования, аналитические обзоры рынков.
Нотариальный перевод
Перевод документов с нотариальным заверением: паспорта, дипломы, свидетельства, справки, выписки из реестров.
Научный перевод
Научные статьи, диссертации, монографии, рефераты. Соблюдение научной терминологии и стиля.
Если документ относится к нескольким тематикам
Многие тексты находятся на стыке областей. Договор поставки оборудования содержит и юридические формулировки, и технические характеристики. Медицинское заключение для визы или суда может потребовать нотариального заверения. Поэтому важно сразу сказать, где и для чего будет использоваться перевод. От этого зависит, какая терминология считается основной и нужно ли официальное оформление.
Если не уверены, к какому направлению относится документ, отправьте его через страницу «Контакты». Тематику определят по содержанию.
Что подготовить перед заказом
- Читаемый файл. Скан или фото целиком, без обрезанных краёв, бликов и теней. Редактируемый формат (Word, Excel) упрощает работу и помогает сохранить вёрстку.
- Язык и его вариант. Например, британский или американский английский, португальский для Бразилии или Португалии.
- Назначение перевода. Подача в госорган, консульство или суд, публикация в журнале, внутреннее пользование.
- Требования принимающей стороны. Нужны ли нотариальное заверение, апостиль, подшивка к оригиналу или копии.
- Написание имён и названий. Укажите, как они написаны в загранпаспорте или в ранее переведённых документах, чтобы данные совпадали.
- Глоссарий и прошлые переводы, если они есть. Они помогают сохранить единую терминологию.
- Желаемый срок и формат результата. Электронный файл или бумажный экземпляр.
Частые вопросы
Можно ли перевести только часть документа?
Да, если перевод нужен для ознакомления. Для официальных целей обычно требуется полный перевод, включая печати, штампы и подписи.
Как переводятся печати и рукописные пометки?
Их переводят или описывают в тексте, например: «Подпись», «Печать: …». Неразборчивые фрагменты отмечаются отдельно.
Нужен ли оригинал для нотариального заверения?
Это зависит от того, к чему подшивается перевод: к оригиналу, нотариальной копии или обычной копии. Требования лучше заранее уточнить в организации, куда вы подаёте документы.
Как узнать стоимость?
Она зависит от языка, объёма, тематики и оформления. Ориентиры есть на странице «Стоимость», а точный расчёт делается по файлу документа. Советы по подготовке документов собраны в разделе «Статьи».