Когда нужно оборудование
Синхронный перевод нужен, когда мероприятие идёт без пауз на перевод: конференция, форум, презентация для большой аудитории, обучение, совет директоров с иностранными участниками. Переводчики работают в кабине или со специальным пультом, а слушатели получают перевод в наушники. Для небольшой встречи часто достаточно последовательного перевода без техники — мы подскажем, какой формат подходит.
Что входит в комплект
- Кабина для переводчиков — настольная или напольная, со звукоизоляцией.
- Пульты переводчиков и микрофоны.
- Передатчик и приёмники (инфракрасные или радио) для участников, с наушниками.
- Подключение к звуку площадки: переводчики должны слышать каждого спикера.
- Техническое сопровождение: монтаж, настройка, техник на протяжении мероприятия.
- Для небольших групп и экскурсий — мобильная система (гид-система) без кабины.
Как проходит работа
- Вы описываете мероприятие: дату, площадку, число участников, языки, программу.
- Мы предлагаем формат: число переводчиков (на синхрон обычно работают парой, сменяя друг друга), тип кабины, количество приёмников.
- Согласуем с площадкой монтаж, подключение к звуку и время технической проверки.
- Переводчики заранее получают презентации и тексты выступлений, составляют глоссарий.
- В день мероприятия техник и переводчики приезжают заранее, проверяют звук; во время программы техник следит за системой.
Что подготовить организатору
- Программу, список спикеров и языки выступлений.
- Презентации и тексты докладов — чем раньше, тем лучше качество перевода.
- Контакт технического специалиста площадки и схему зала.
- Количество участников, которым нужен перевод, с небольшим запасом приёмников.
- Порядок выдачи и возврата приёмников (стойка регистрации, ответственный).
Опишите задачу — подберём переводчика под язык, тему и формат.
Как выбрать формат: синхрон, последовательный или гид-система
Синхронный перевод с кабиной экономит время программы: выступления идут без пауз, и участники слышат перевод почти одновременно с речью спикера. Он оправдан для конференций, форумов и длинных программ с большой аудиторией. Последовательный перевод удобнее для переговоров, пресс-подходов и небольших встреч: техника не нужна, но время выступлений фактически удваивается. Гид-система — компактный вариант для экскурсий по производству, выставкам и групп, когда участники перемещаются.
Если вы сомневаетесь, пришлите программу мероприятия и число участников: мы предложим формат и объясним, из чего он складывается, ещё до расчёта стоимости. Иногда оптимальна комбинация — синхрон в зале и последовательный перевод на кулуарных встречах.
Техническая подготовка площадки
Для синхронного перевода заранее нужно понять, где разместить кабину или пульт переводчиков, как подключиться к звуку зала и сколько приёмников понадобится участникам. Удобно провести короткую проверку накануне или утром перед началом: послушать звук из зала в наушниках переводчиков, проверить каналы на приёмниках и продумать выдачу приёмников гостям на регистрации. Если мероприятие гибридное, отдельно согласуем, как перевод попадёт в трансляцию — отдельным звуковым каналом или отдельным потоком.
Частые вопросы
Можно ли арендовать оборудование без переводчиков?
Обсуждается индивидуально. Чаще мы организуем перевод целиком — переводчиков и технику, чтобы за результат отвечала одна команда.
Сколько переводчиков нужно для синхрона?
Обычно двое на одну языковую пару: синхронный перевод требует высокой концентрации, переводчики сменяют друг друга. Точное число зависит от длительности программы.
Что выбрать для небольшой встречи?
Для встречи до нескольких человек часто удобнее последовательный перевод или мобильная гид-система без кабины.
Можно ли организовать перевод для онлайн-участников?
Да, перевод можно вывести в трансляцию. Детали подключения обсуждаем с вашими техническими специалистами заранее.